우당도서관(관장 강수복)은 제주관련 자료를 지속적으로 수집 발굴하여 제주를 연구하는 기초자료로 활용하고 후학들에게 제주도의 역사를 널리 알리고자 제주향토사료발굴사업의 일환으로 서양인들이 남긴『제주도 항해탐사기(1787~1936) 』(라페루즈 저)를 번역 출간하였다.

서양인들이 남긴 『제주도 항해·탐사기 (1787~1936)』는 2013년도에 나온《서양인들이 남긴 제주견문록(1845~1926)》후속편으로 번역·간행되었다.

이 책에 수록된 글들을 통해 당시 서양인들이 어떻게, 왜 제주 땅에 당도했는지, 이 섬에서 무엇을 보았고, 경험했는지, 또 제주인들에게 어떤 대접을 받았으며, 이를 통해 그들은 어떤 시선으로 당시 제주인들을 묘사했는지 등을 엿볼 수 있다.

본서는 이들 서양여행가들의 직접 쓴 원문을 번역문과 함께 수록하였다. 관련 분야 연구자는 물론 (영·불)원어민들에게도 읽히는 자료가 되었으면 한다고 도서관은 밝혔다.

본서의 번역은 고영자 박사(제주전통문화연구소 편집장 겸 제주대학교 탐라문화연구소 특별연구원)가 , 감수는 손명철 교수(제주대학교 사범대학 지리교육과)가 도움을 줬다.

  우당도서관에서는 이번에 번역·발간된 본 향토자료를 도내․외 관계기관 및 도서관 등에 배부할 계획이며, 향후, 지속적으로 외국어로 기록된 미 발굴 옛 제주도 사료를 발굴하여 도민 사회에 널리 알림은 물론 제주의 역사기록을 풍부하게 하는데 노력을 기울여 나갈 계획이다.